全球在地化之電玩二三事

新力公司本週宣布緊急回收預定在本週上市的一款電玩遊戲「小小大星球」，原因是遊戲配樂中的一首歌，包含了可蘭經的經文。由於回教教義中，可蘭經文不得與音樂混誦，因此新力公司在發現此一問題後，為免冒犯全球穆斯林教徒，決定在預定發行前夕緊急回收該款遊戲，而延後上市。

「小小大星球」是一款以可愛風格且創意十足的遊戲，在國外遊戲網站的評論中，已經獲得極大好評，但是卻因為對於穆斯林文化不夠敏感，導致此一延後，但所幸是在正式發行前發現此一問題，以免事態擴大。
與「小小大星球」風格截然不同，但卻同樣造成話題的是，上週由美商藝電公司發行的「絕命異次元」遊戲。其風格血腥、恐怖，畫面充滿醜陋外星怪物、肢解的人體，網站上的銷售，更以「恐怖！中德日禁止發行！」為其主打的銷售賣點，而此款遊戲面評價甚佳的遊戲，在台北電玩地下街已經賣到缺貨。

在美國與加拿大，自律性的組織--「娛樂軟體分級委員會」（簡稱ESRB）負責電玩遊戲的分級，像是近年來戰爭機器、俠盜獵車手、潛龍諜影、忍者外傳系列等賣座遊戲，在美國ESRB的分級中，皆屬M級（17歲以上方可購買）的遊戲，但是在台灣的遊戲中，雖然因遊戲直接進口而可見ESRB的分級標章，但既然是美國的分類標準，在台灣沒有強制力，僅可供參考用，許多人更不知其含意，當然也就更不可能在賣場強制執行。情況也就演變成，這些原屬成人的遊戲，在台灣的電玩店裡，常可見高中甚至國中生購買。

在我們在評斷電玩時，不應將遊戲品質與分級混為一談，上述的幾款遊戲都是電玩史上的經典作品，但經典歸經典，就像電影「教父」也不適合未成年人觀賞一般，這些作品並非適合所有的玩家，近年來，電玩遊戲血腥、色情、暴力度的確有顯著的上升，跟二十年前流行的瑪莉兄弟、音速小子、薩爾達不可同時而語。

全球在地化的世界裡，電玩遊戲亦是此一場域下的產物，不論對穆斯林教義的不敬、血腥暴力的判準也是如此，有些是全球皆然的標準，如「小小大星球」因冒犯全球穆斯林而因此回收，有些則因地制宜，在一些國家禁售的「決命異次元」卻在台灣卻成了熱銷商品。當然，對於暴力、血腥程度的判準，全球各國不一，但無論標準如何的不一，台灣電玩分級機制卻是該到位的底線，不應再坐視電玩這塊三不管地帶。