飄盪在台灣與中華之間

兩個月前輝煌、盛大的北京奧運，對於台灣人來說，已經是個遙遠而模糊的印象了，中國努力七年，向全世界傳播的新中國盛世形象，也就像開幕式轉播中電腦動畫的腳印煙火一樣，炫麗但卻虛假。取而代之的是毒奶恐慌的真實，以及對於中國製產品的全面不信任，連神七太空漫步的畫面都無法說服已如驚弓之鳥的台灣人。

然而神奇的是，政府與媒體卻仍不斷地向「中」傾斜，馬英九認為中國大陸是中華民國的一部份；國安局長蔡朝明因指SARS是中國作為生化戰劑而遭受抨擊時，為何我們關注的不是中國可能發展生化武器的這項可能，而是批評我們為官者不夠具「政治智慧」？毒奶事件，直指中國廠商「沒良心」，但是中國的官僚體制難道不該在「一切為奧運」的大旗下，為掩飾這事實而負起更大責任？

國慶的今天，「改朝換代」的氣氛格外分明，許久不見的青天白日旗又佈滿了台北市各大街道，但諷刺的是，一旦對岸的有力人士來台，卻又收得比誰都快；台灣郵政換回了中華郵政；九八課綱中，文言文比重提高等等。就這樣，這塊土地隨著政黨輪替，一直在中華與台灣之間擺盪。但說穿了，兩者似乎又沒多大差別，都只能在沒有中國的地方，關起門來喊。

當然，在現任政府的認知中，「中國」與「中華」是截然不同的，中國是中華人民共和國，中華是五千年來的道統，但是，這兩者真的能夠切割嗎？對大多數台灣人來說，我們對中國的連結，是建立在共同過去的殘留，以及共同過去的想像；而中國對台灣的連結，除了建立在現在的主權宣稱上之外，還有單方向的流行文化流動上。能夠進入台灣主流流行文化的中國產品可說非常有限，以影視產業來說，僅有古裝歷史劇在台灣能獲得迴響，流行音樂、連續劇等都是單方向的流動，周杰倫、S.H.E、張韶涵以及台製偶像劇都在中國獲得極大歡迎，但是中國在台灣的流行文化中卻近乎缺席。即使能進入台灣市場，若要台灣對中國產生共鳴，那必須建立在那部分的中國已經進入世界化體系，像是進入好萊塢的章子怡、進入NBA的姚明和併購IBM的聯想等例，都是這樣的例證，而即便是聯想，在台灣也都以Lenovo為名，降低其中國形象。

奧運期間的北京行，加深了我對台灣與中國之間差異的體認，走在北京的街道上，那是一種既熟悉但是卻非常陌生的感覺，儘管嘗試著連結彼此，但是卻一再脫勾。斷裂了六十年的生活經驗，是難以跨越的鴻溝；簡體字雖然能懂，卻是十分彆扭，畢竟，沒了心的「爱」，怎能算是愛呢？